1
00:00:09,877 --> 00:00:14,212
O VERMELHO E O PRETO
(PARTE UM)

2
00:00:33,300 --> 00:00:35,234
Paulo! Tome meu lugar.

3
00:00:42,042 --> 00:00:43,168
Vamos

4
00:00:59,226 --> 00:01:00,694
Olá, Vossa Excelência.

5
00:01:01,662 --> 00:01:03,027
Sorel, como você está?

6
00:01:12,272 --> 00:01:13,330
Jean!

7
00:01:16,777 --> 00:01:18,973
Ele conhece o Novo Testamento
de cor.

8
00:01:19,146 --> 00:01:21,171
Em latim, é claro.

9
00:01:21,382 --> 00:01:24,181
Padre Chélan diz a todos
ele é um pequeno milagre.

10
00:01:24,351 --> 00:01:27,013
Valenod está oferecendo mais a você?

11
00:01:28,355 --> 00:01:32,349
Três anos de estudo. Para um menino
que fala latim como um anjo!

12
00:01:32,660 --> 00:01:34,355
Trezentos francos por ano.

13
00:01:34,662 --> 00:01:37,825
Vou oferecer trezentos,
além de roupas e guarda.

14
00:01:39,667 --> 00:01:41,294
E o seminário?

15
00:01:51,679 --> 00:01:53,113
Pare com isso!

16
00:01:56,116 --> 00:01:59,677
Ele é obviamente um estudioso melhor
do que ele é um lutador.

17
00:02:01,388 --> 00:02:04,016
- Vou falar com ele.
- Não, eu vou.

18
00:02:04,191 --> 00:02:07,024
Venha comigo.
Por aqui, por favor.

19
00:02:09,997 --> 00:02:11,362
Ele não é bonapartista?

20
00:02:11,732 --> 00:02:14,224
Ele é um teólogo, Excelência!

21
00:02:14,368 --> 00:02:18,305
Tudo bem, vou oferecer
trezentos e cinquenta francos.

22
00:02:18,639 --> 00:02:20,107
Mas quero uma resposta esta noite.

23
00:02:20,274 --> 00:02:24,336
Se não der certo
e ele volta aqui...

24
00:02:24,778 --> 00:02:26,246
ele pode ficar com as roupas?

25
00:02:26,380 --> 00:02:27,643
Vou considerar isso.

26
00:02:45,365 --> 00:02:47,663
Entre. O que você quer?

27
00:02:50,070 --> 00:02:52,164
Esta é a casa do Sr. de Rénal?

28
00:02:53,340 --> 00:02:55,138
- Ele está aqui.
- Quem?

29
00:02:55,309 --> 00:02:58,677
O novo tutor.
Eu irei buscá-lo.

30
00:02:59,813 --> 00:03:00,837
Entre.

31
00:03:12,726 --> 00:03:13,716
Julien Sorel?

32
00:03:17,064 --> 00:03:18,054
Obrigado, Elisa.

33
00:03:22,136 --> 00:03:26,039
- Então você fala latim muito bem?
- Sim, senhora.

34
00:03:27,975 --> 00:03:31,741
Devo admitir que acho difícil
pensar em alguém vindo

35
00:03:32,045 --> 00:03:33,740
entre meu filho e eu.

36
00:03:34,081 --> 00:03:36,778
Eu esperava alguém mais...

37
00:03:37,084 --> 00:03:38,643
Você fala latim fluentemente?

38
00:03:39,219 --> 00:03:41,210
Assim como o Padre Chélan.

39
00:03:42,189 --> 00:03:44,157
Ele é gentil o suficiente para dizer melhor.

40
00:03:46,126 --> 00:03:47,252
É surpreendente.

41
00:03:47,795 --> 00:03:49,661
- Por que?
- Sem motivo.

42
00:03:49,830 --> 00:03:52,697
Eu tinha imaginado algum cura antigo...

43
00:03:53,834 --> 00:03:57,828
Não, não é velho, mas...
Eles podem ser tão graves.

44
00:03:59,239 --> 00:04:00,832
Você não vai bater no meu filho?

45
00:04:01,308 --> 00:04:04,608
Não, senhora, claro que não.

46
00:04:05,946 --> 00:04:08,972
Stanislas em breve fará doze anos.
Ele será mais um amigo para você.

47
00:04:10,083 --> 00:04:11,676
Ele está com minha família agora.

48
00:04:12,619 --> 00:04:14,178
Ele estará aqui amanhã.

49
00:04:15,055 --> 00:04:16,352
Então ele chegou!

50
00:04:21,261 --> 00:04:23,958
Vamos começar como pretendemos continuar.

51
00:04:24,598 --> 00:04:27,761
Todos, exceto nós, é claro,
irá tratá-lo como senhor.

52
00:04:28,068 --> 00:04:30,628
Todos são bem tratados
nesta casa,

53
00:04:30,971 --> 00:04:33,303
se estamos satisfeitos com eles,
claro.

54
00:04:33,640 --> 00:04:36,371
Se estamos satisfeitos com você,
você não terá arrependimentos.

55
00:04:37,344 --> 00:04:41,042
Eu sei que sua ambição
é entrar no seminário.

56
00:04:41,348 --> 00:04:45,148
talvez eu possa contribuir
alguma coisa. Veremos sobre isso.

57
00:04:45,719 --> 00:04:48,051
Mas você deve cortar
todos os laços anteriores.

58
00:04:49,323 --> 00:04:52,691
Meu filho não deve ser exposto
para pessoas abaixo de sua posição.

59
00:04:53,160 --> 00:04:56,687
- Vamos mostrar a casa para ele?
- Elisa fará isso.

60
00:05:03,737 --> 00:05:08,265
Você irá direto para a cidade
para vestir um terno.

61
00:05:08,675 --> 00:05:11,007
Não podemos ter você
vestido assim.

62
00:05:11,311 --> 00:05:14,110
Corte seu cabelo
ao mesmo tempo.

63
00:05:15,048 --> 00:05:17,642
- Alguém o viu?
-Elisa.

64
00:05:18,752 --> 00:05:23,121
Certifique-se de que o terno seja entregue
esta noite, antes que nosso filho retorne,

65
00:05:23,690 --> 00:05:26,990
para que você fique apresentável
quando lhe apresentarmos.

66
00:05:28,795 --> 00:05:32,629
O quarto do Sr. Sorel está pronto?
Então, o que você está esperando?

67
00:05:43,310 --> 00:05:45,108
O que você acha?

68
00:05:45,379 --> 00:05:46,710
Ele não durará um mês.

69
00:05:47,314 --> 00:05:51,774
Não, eu nunca serei capaz
para aturar eles!

70
00:05:56,056 --> 00:05:58,081
Mas você está acostumado.

71
00:05:58,725 --> 00:06:01,319
Sua infância não foi exatamente
cheio de amor.

72
00:06:02,162 --> 00:06:04,597
Se ao menos eu pudesse ir direto
para o seminário.

73
00:06:04,965 --> 00:06:08,230
Sua vocação é louvável.
Mas cuidado!

74
00:06:10,270 --> 00:06:13,570
A igreja... é um refúgio

75
00:06:14,341 --> 00:06:17,003
mas não uma fuga.
Eu já te contei antes.

76
00:06:17,778 --> 00:06:19,212
Você ainda duvida de mim?

77
00:06:19,346 --> 00:06:21,075
Não tenha ilusões.

78
00:06:22,783 --> 00:06:26,310
Ser sacerdote exige
certas características:

79
00:06:27,187 --> 00:06:32,148
tolerância, abnegação...
uma rejeição dos prazeres terrenos.

80
00:06:33,293 --> 00:06:35,625
Não tenho muito o que rejeitar.

81
00:06:36,663 --> 00:06:38,131
Você queimou tudo?

82
00:06:39,032 --> 00:06:40,727
Os livros, os documentos?

83
00:06:41,034 --> 00:06:42,968
Tudo a ver com Napoleão?

84
00:06:43,370 --> 00:06:44,997
Cuidado!

85
00:06:45,172 --> 00:06:49,006
A burguesia de hoje não hesitará
para bisbilhotar os quartos de seus empregados.

86
00:06:49,810 --> 00:06:51,039
Sim eu sei.

87
00:06:51,211 --> 00:06:55,011
Menino orgulhoso! Você odeia os ricos
e desprezar os pobres.

88
00:06:55,649 --> 00:06:59,017
Você odeia de onde você vem
e detesto onde você está indo.

89
00:06:59,386 --> 00:07:00,649
Onde você está indo?

90
00:07:00,988 --> 00:07:02,649
Você ao menos sabe?

91
00:07:07,260 --> 00:07:08,955
Versículo 317: Não fic...

92
00:07:09,529 --> 00:07:12,965
Tuti ominacioni
justiça manifestada.

93
00:07:15,268 --> 00:07:17,100
Versículo 419...

94
00:07:17,971 --> 00:07:19,530
Deus Israel...

95
00:07:20,540 --> 00:07:24,977
lpse dabit virtutem
et fortitudinem plebisuae.

96
00:07:25,979 --> 00:07:28,744
Ele concederá força
e virtude sobre Seu povo.

97
00:07:29,082 --> 00:07:31,608
Eu nunca serei tão bom quanto você.

98
00:07:34,054 --> 00:07:38,355
Se você estudar bastante,
um dia você saberá tanto quanto eu.

99
00:07:38,759 --> 00:07:42,252
- O que você está fazendo, Elisa?
- Nada.

100
00:07:48,201 --> 00:07:51,296
Napoleão tentou nos devolver
aos costumes do Antigo Regime.

101
00:07:51,638 --> 00:07:55,632
<i>O reino para suas irmãs,
joias para sua mãe...</i>

102
00:07:56,376 --> 00:07:59,368
E uma coroação! Para ele!
Que ridículo!

103
00:07:59,780 --> 00:08:04,217
Mas Carlos X tinha
uma coroação também. Não foi?

104
00:08:05,585 --> 00:08:08,111
Mas ele é um rei legítimo,
um Bourbon.

105
00:08:09,289 --> 00:08:10,586
Não comece de novo!

106
00:08:10,957 --> 00:08:14,723
Os títulos que você pode comprar não valem nada.
Não são, Sr. Valenod?

107
00:08:15,929 --> 00:08:16,919
Isso é verdade.

108
00:08:17,097 --> 00:08:18,724
Este é um mundo de arrivistas.

109
00:08:19,032 --> 00:08:21,023
- Posso ir brincar?
- Sim, meu querido.

110
00:08:22,269 --> 00:08:24,169
Sr. Sorel, você não é da nossa...

111
00:08:26,273 --> 00:08:29,038
...da nossa faixa etária.
O que você acha?

112
00:08:29,342 --> 00:08:31,140
Sobre o quê, senhora?

113
00:08:32,045 --> 00:08:33,740
Sobre tudo isso... Nossa sociedade.

114
00:08:38,085 --> 00:08:42,113
Eu acho que existem
algum nobre parvenus,

115
00:08:42,289 --> 00:08:44,951
e que existem
algumas pessoas de baixo nascimento

116
00:08:46,259 --> 00:08:51,254
que às vezes são muito mais nobres
do que certos aristocratas.

117
00:08:51,798 --> 00:08:54,733
Como você reconhece
um verdadeiro aristocrata?

118
00:08:56,069 --> 00:08:59,630
Por sua educação
e sua cortesia para com seus inferiores.

119
00:09:00,774 --> 00:09:02,003
Bem dito!

120
00:09:06,079 --> 00:09:07,137
E Bonaparte?

121
00:09:07,314 --> 00:09:08,907
E ele?

122
00:09:17,257 --> 00:09:20,318
Bonaparte era um assassino.
Abomino sua memória!

123
00:09:46,052 --> 00:09:47,042
Como tá indo?

124
00:09:48,622 --> 00:09:50,716
- Como você entrou?
- Por cima do muro.

125
00:09:51,024 --> 00:09:55,291
- Então, como eles estão tratando você?
- Você parece mais magro.

126
00:09:56,630 --> 00:09:58,155
Mamãe, mamãe!

127
00:10:00,367 --> 00:10:04,326
- Você viu Julien?
- Acho que ele está em casa.

128
00:10:06,072 --> 00:10:08,370
Eu não consegui me conter.
Eu escrevi outro para você.

129
00:10:08,742 --> 00:10:10,232
Você não deve!

130
00:10:10,377 --> 00:10:14,746
Mas você disse que gostou
meu poema sobre as andorinhas.

131
00:10:15,081 --> 00:10:16,105
Pare, por favor!

132
00:10:16,283 --> 00:10:17,682
Chega de cartas!

133
00:10:19,686 --> 00:10:20,812
Bom Senhor!

134
00:10:26,226 --> 00:10:29,662
Não fique aí parado,
vá e peça ajuda!

135
00:10:32,699 --> 00:10:36,226
Juliano! Eu não acredito nisso.

136
00:10:45,712 --> 00:10:48,044
Ah, Deus! Você está abrindo os olhos!

137
00:10:48,715 --> 00:10:50,308
O que aconteceu?

138
00:10:57,424 --> 00:11:00,121
Ele está dormindo.
Dei a ele algumas gotas de arnica.

139
00:11:00,660 --> 00:11:02,150
Ele precisa de uma compressa fria.

140
00:11:02,329 --> 00:11:04,798
Ele recusou, e ainda bem.

141
00:11:05,098 --> 00:11:08,068
Meu Benoit está com tanto ciúme.
se eu lhe desse uma compressa...

142
00:11:09,035 --> 00:11:10,230
Que barulho!

143
00:11:10,370 --> 00:11:13,806
Outro dia ele disse isso
desde que o novo tutor chegou

144
00:11:14,107 --> 00:11:16,007
Não falo mais com ele.

145
00:11:16,142 --> 00:11:18,201
Ele está certo, não está?

146
00:11:18,378 --> 00:11:22,747
Bem, como eu disse ao Padre Chélan,
ele é apenas filho de um carpinteiro.

147
00:11:23,149 --> 00:11:24,674
Você falou com o Padre Chélan?

148
00:11:24,985 --> 00:11:27,147
Eu tenho uma herança
vindo até mim.

149
00:11:27,320 --> 00:11:30,381
Minha tia está me deixando
sua retrosaria em Besançon.

150
00:11:30,724 --> 00:11:31,714
Poderíamos nos casar.

151
00:11:32,025 --> 00:11:34,392
- Ele quer ser padre.
- Isso seria uma pena.

152
00:11:35,195 --> 00:11:36,822
Você falou com ele?

153
00:11:37,998 --> 00:11:41,195
- Louise, posso entrar?
- Agora não, estou com Elisa.

154
00:11:41,368 --> 00:11:43,700
- Vejo você amanhã.
- OK, amanhã.

155
00:11:44,337 --> 00:11:45,361
Você falou com ele?

156
00:11:45,705 --> 00:11:48,800
Quase... muitas vezes.
Ele vem ao banheiro com frequência.

157
00:11:49,109 --> 00:11:53,376
Ele só tem duas camisas. Ele vem
para me apressar com a passagem.

158
00:11:55,148 --> 00:11:56,411
<i>Apenas duas camisas?</i>

159
00:11:56,783 --> 00:12:00,777
Gosto quando ele me repreende.
Sinto que já estamos casados.

160
00:12:01,421 --> 00:12:05,983
Você acha que ele vai me aceitar?
Eu o amei à primeira vista.

161
00:12:06,593 --> 00:12:08,652
- Quantos anos você tem?
- Dezoito.

162
00:12:09,162 --> 00:12:11,790
Quando eu tinha sua idade
já estava tudo combinado.

163
00:12:12,098 --> 00:12:15,159
-É engraçado quando você é rico...
- É mais fácil, de qualquer maneira.

164
00:12:17,003 --> 00:12:19,131
Sim, é mais fácil.

165
00:12:20,173 --> 00:12:22,107
"Murta" tem y?

166
00:12:23,243 --> 00:12:25,678
Murta. M-SIM...

167
00:12:29,649 --> 00:12:30,741
Certo...

168
00:12:33,019 --> 00:12:35,750
Em seguida, copie a lista
de insetos perigosos.

169
00:12:36,156 --> 00:12:37,646
Com licença.

170
00:12:40,393 --> 00:12:43,328
Copie essa lista,
Já volto.

171
00:12:47,801 --> 00:12:50,270
Ele estava com febre esta manhã.
Como ele está?

172
00:12:51,071 --> 00:12:53,335
- Um resfriado, só isso.
- Eu o mimo.

173
00:12:54,341 --> 00:12:58,175
- Tem certeza que ele está bem?
- Gostaria de verificar?

174
00:13:00,246 --> 00:13:03,113
Estou muito grato
pelo que você fez com ele.

175
00:13:03,283 --> 00:13:05,650
Realmente, você fez maravilhas.

176
00:13:10,357 --> 00:13:14,351
Eu sou o único herdeiro do meu tio,
que me mima com presentes.

177
00:13:14,728 --> 00:13:16,253
Muitos presentes.

178
00:13:16,596 --> 00:13:21,363
Eu ficaria tão feliz se você aceitasse
algum dinheiro para comprar roupas.

179
00:13:24,738 --> 00:13:27,366
Mas eu prefiro
você não contou ao meu marido.

180
00:13:29,042 --> 00:13:31,704
Eu sou pobre, senhora,
mas não sou manobrista.

181
00:13:35,382 --> 00:13:38,215
Eu nunca esconderia nada

182
00:13:38,385 --> 00:13:41,150
relativo
nossos arranjos financeiros

183
00:13:41,321 --> 00:13:42,652
do Sr. de Rénal.

184
00:13:43,089 --> 00:13:45,023
Eu ofendi você.

185
00:13:47,093 --> 00:13:49,289
Você deve me achar muito baixo, senhora.

186
00:14:09,149 --> 00:14:10,139
Eu o humilhei.

187
00:14:11,184 --> 00:14:13,653
Este jovem que eu respeito
e admirar,

188
00:14:14,020 --> 00:14:15,715
Eu o menosprezei.

189
00:14:16,356 --> 00:14:18,984
Se você tivesse visto como ele olhou para mim,

190
00:14:19,659 --> 00:14:22,356
quando eu disse a ele
sem contar isso para meu marido!

191
00:14:24,030 --> 00:14:26,226
Por que você disse isso?

192
00:14:26,666 --> 00:14:31,001
Não é meu hábito interferir
em questões de dinheiro.

193
00:14:33,306 --> 00:14:36,241
A vergonha!
Eu não sei o que fazer.

194
00:14:36,376 --> 00:14:39,971
- Quer um pouco de água?
- Com açúcar, por favor.

195
00:14:41,347 --> 00:14:44,317
É horrível! Eu realmente o ofendi.

196
00:14:47,086 --> 00:14:50,681
Você tocou uma ferida aberta,
isso é tudo.

197
00:14:51,825 --> 00:14:53,315
Doloroso.

198
00:14:56,062 --> 00:14:58,121
Você não tem culpa.

199
00:15:00,333 --> 00:15:02,631
Ele é um jovem orgulhoso.

200
00:15:05,004 --> 00:15:06,995
Ele precisa ensinar uma lição ou duas.

201
00:15:12,111 --> 00:15:13,738
Há outra coisa.

202
00:15:14,614 --> 00:15:18,073
Elisa falou com você sobre isso.
Para mim também.

203
00:15:20,653 --> 00:15:22,280
Eu me casei aos dezesseis anos.

204
00:15:22,622 --> 00:15:26,115
Meu marido é um bom homem,
nos damos muito bem.

205
00:15:28,194 --> 00:15:30,720
Mas, ouvindo
para aquela jovem...

206
00:15:32,131 --> 00:15:34,225
Ela é encantadora, não é?

207
00:15:34,667 --> 00:15:37,261
Tão fresco, tão cheio de vida...

208
00:15:38,204 --> 00:15:42,107
Seus olhos brilhavam enquanto ela falava
sobre seus planos para o futuro.

209
00:15:43,109 --> 00:15:46,374
E eu senti dentro de mim
uma sensação de injustiça.

210
00:15:48,248 --> 00:15:49,613
Ciúme?

211
00:15:50,149 --> 00:15:52,277
Não, Deus me livre! Não é ciúme.

212
00:15:53,686 --> 00:15:57,748
Mas inveja... amargura...

213
00:15:58,758 --> 00:16:00,055
arrependimento.

214
00:16:01,160 --> 00:16:05,256
A ideia daquele jovem casal...
Mas ele quer ser padre.

215
00:16:09,035 --> 00:16:13,939
Deus não gosta de deixar as coisas
muito confortável por muito tempo.

216
00:16:15,341 --> 00:16:19,574
Você encontrará forças para lutar
esses sentimentos em oração.

217
00:16:20,647 --> 00:16:22,638
Esses sentimentos fazem parte da vida.

218
00:16:23,149 --> 00:16:25,675
Eles aparecem à medida que a juventude desaparece.

219
00:16:28,087 --> 00:16:32,046
Você falou com Deus, agora é
hora de falar com seu marido.

220
00:16:33,026 --> 00:16:36,985
Você deveria resolver esse pequeno
questão financeira com ele.

221
00:16:37,664 --> 00:16:42,295
Um verdadeiro casamento é baseado
na honestidade e na confiança.

222
00:16:43,369 --> 00:16:45,633
Você deixou um servo
recuse sua oferta!

223
00:16:46,005 --> 00:16:47,598
Ele não é um servo.

224
00:16:47,774 --> 00:16:51,301
Quem mora aqui e recebe
um salário é um servo.

225
00:16:52,679 --> 00:16:54,670
Vou falar com esse camponês!

226
00:16:56,049 --> 00:17:00,384
Vou dar a ele 100 francos
na frente dos outros servos.

227
00:17:00,720 --> 00:17:02,154
Mas você está bravo!

228
00:17:03,723 --> 00:17:05,248
Sim, é uma grande soma.

229
00:17:05,625 --> 00:17:08,959
Na frente dos outros?
Todos eles vão odiá-lo.

230
00:17:09,262 --> 00:17:12,288
Se você humilhá-lo, ele irá.
E você sabe onde.

231
00:17:12,665 --> 00:17:15,635
Mas não podemos deixar que tal desprezo
fique impune.

232
00:17:16,069 --> 00:17:18,003
<i>Sua espécie precisa conhecer seu lugar.</i>

233
00:17:18,171 --> 00:17:21,630
Bem, dê-lhe os cem francos,
mas em privado.

234
00:17:22,342 --> 00:17:24,572
Foi tudo culpa minha.

235
00:17:24,978 --> 00:17:27,640
Não é meu lugar
para lidar com assuntos financeiros.

236
00:17:29,349 --> 00:17:32,717
Mulheres! Máquinas ineficientes
sempre precisando de reparos!

237
00:17:43,196 --> 00:17:45,756
Elisa, venha conosco.

238
00:17:51,704 --> 00:17:53,069
Passeie conosco.

239
00:18:11,057 --> 00:18:14,584
Senhor diz que você deveria comer
ou você estará fraco demais para viajar.

240
00:18:14,761 --> 00:18:17,253
Não estou com fome.
Ainda estou com febre.

241
00:18:18,097 --> 00:18:20,657
Passe-me o xarope de orgeat, por favor.

242
00:18:21,267 --> 00:18:22,928
Você tem chorado?

243
00:18:23,770 --> 00:18:26,933
Ele disse não. É isso!

244
00:18:28,207 --> 00:18:29,265
Ele disse não?

245
00:18:29,742 --> 00:18:32,939
Alguém está falando mal de mim,
ou ele acha que sou feio,

246
00:18:33,112 --> 00:18:34,102
isso é tudo.

247
00:18:34,947 --> 00:18:36,039
Absolutamente não.

248
00:18:36,582 --> 00:18:40,280
Há algum outro motivo.
Ele quer ser padre.

249
00:18:40,653 --> 00:18:43,122
Eu prefiro morrer
do que vê-lo rezar missa.

250
00:18:44,157 --> 00:18:45,647
Ele realmente disse não?

251
00:18:46,059 --> 00:18:49,586
Esta manhã. Mas talvez se...
você falou com ele.

252
00:18:49,762 --> 00:18:52,094
Não tenho nada a perder.

253
00:18:53,299 --> 00:18:54,789
Eu falarei com ele.

254
00:18:55,101 --> 00:18:58,969
Obrigado, senhora, obrigado!
Ah, você faria isso?

255
00:19:03,242 --> 00:19:04,232
Você tem certeza

256
00:19:04,610 --> 00:19:07,011
- você não vai comer?
- Um pouco de assado, talvez.

257
00:19:07,613 --> 00:19:09,172
Com um pouco de arroz.

258
00:19:30,036 --> 00:19:34,064
As nogueiras? Você não está
vai cortá-los?

259
00:19:34,240 --> 00:19:37,107
Doze nogueiras.
Eles me custaram!

260
00:19:37,276 --> 00:19:40,246
A sombra deles
impede o crescimento do trigo.

261
00:19:40,613 --> 00:19:41,978
Você não pode pensar assim.

262
00:19:42,115 --> 00:19:45,983
Sim, eu posso!
Cada árvore tem que pagar o seu caminho.

263
00:19:46,119 --> 00:19:47,211
Pague do seu jeito!

264
00:19:47,353 --> 00:19:50,288
Isso é tudo que você pensa.
Juliano...

265
00:19:50,690 --> 00:19:52,283
Elisa me pediu para falar com você.

266
00:19:54,660 --> 00:19:56,219
Não tenho nada a dizer.

267
00:19:56,362 --> 00:19:57,761
Realmente?

268
00:19:58,064 --> 00:19:59,156
Você e Elisa...

269
00:19:59,332 --> 00:20:01,027
Ela é uma garota encantadora.

270
00:20:01,200 --> 00:20:03,225
E ela vai herdar também.

271
00:20:03,369 --> 00:20:06,202
E ela é de Bordeaux.
se eu fosse você...

272
00:20:06,372 --> 00:20:10,309
- Esse não é o ponto, querido.
- Então qual é o objetivo?

273
00:20:12,011 --> 00:20:15,003
Ainda não estou pronto
para tomar tal decisão.

274
00:20:15,815 --> 00:20:17,010
Pense nisso.

275
00:20:22,155 --> 00:20:23,384
Minha esposa está certa.

276
00:20:23,756 --> 00:20:25,986
Seu pai é apenas carpinteiro,

277
00:20:26,159 --> 00:20:28,355
e se ela estiver indo
ter dinheiro...

278
00:20:28,694 --> 00:20:30,719
Pare com isso. Você o está envergonhando.

279
00:20:32,031 --> 00:20:34,193
Juliano, venha conosco!

280
00:20:37,703 --> 00:20:41,264
Eu só queria dizer isso
Eu contribuiria para o dote,

281
00:20:41,407 --> 00:20:45,640
se vocês dois ficassem
conosco por um tempo.

282
00:20:45,812 --> 00:20:49,077
Muito obrigado,
mas tenho outros planos.

283
00:21:01,093 --> 00:21:02,652
E o seminário?

284
00:21:02,962 --> 00:21:04,987
Mas você estava falando da Elisa!

285
00:21:05,164 --> 00:21:08,964
Bem, se ele tem uma vocação,
Não direi mais uma palavra.

286
00:21:09,268 --> 00:21:10,326
Bom. Nem uma palavra!

287
00:21:12,071 --> 00:21:13,766
Se apresse! Estou com fome.

288
00:21:24,350 --> 00:21:26,011
Estanislau!

289
00:21:29,989 --> 00:21:31,013
Olhar.

290
00:21:32,992 --> 00:21:34,824
Pegue essas flores
para sua mãe.

291
00:21:48,074 --> 00:21:49,371
Obrigado, querido.

292
00:22:15,334 --> 00:22:16,961
Feliz, Elisa?

293
00:23:04,183 --> 00:23:05,275
Você está indo embora?

294
00:23:05,651 --> 00:23:09,645
O conselho de Verrières.
Estarei de volta no sábado.

295
00:23:09,956 --> 00:23:11,651
- Vejo você no sábado.
- Sábado!

296
00:23:18,130 --> 00:23:20,064
Outro!

297
00:23:21,968 --> 00:23:24,164
- Três... não, quatro!
- Quatro.

298
00:23:33,179 --> 00:23:35,614
Stanislas, olha quem está aqui.

299
00:23:37,249 --> 00:23:40,014
Estanislau, vista isso.

300
00:23:41,354 --> 00:23:42,617
Você vai pegar um resfriado.

301
00:23:50,396 --> 00:23:52,228
Eu vou te pegar!

302
00:23:55,334 --> 00:23:57,234
De onde são os sapatos?

303
00:23:57,403 --> 00:24:00,065
Paris... Meu primo pensa
Eu me visto com muita simplicidade.

304
00:24:00,806 --> 00:24:03,275
O primeiro de volta
ganha um saco de bolinhas de gude!

305
00:24:05,611 --> 00:24:07,045
Ele vai me desgastar!

306
00:24:13,119 --> 00:24:17,613
Stanislas o adora.
Ele gostou dele imediatamente.

307
00:24:17,790 --> 00:24:20,350
Mas ele é um garoto reservado...

308
00:24:20,693 --> 00:24:22,627
- Estanislau?
- Não. Julien.

309
00:24:25,798 --> 00:24:27,163
Seu marido está feliz?

310
00:24:27,700 --> 00:24:30,169
Você está deixando seu filho crescer.

311
00:24:30,736 --> 00:24:33,000
Você também.

312
00:24:33,305 --> 00:24:35,034
Já era hora.

313
00:24:35,307 --> 00:24:39,676
Isso é verdade. Além de Deus,
seu marido e seu filho,

314
00:24:39,979 --> 00:24:43,210
você nunca teve outro
assuntos de conversa.

315
00:24:58,631 --> 00:25:01,293
- Devo limpar a mesa?
- Sim.

316
00:25:01,600 --> 00:25:03,034
Vamos, Estanislau.

317
00:25:29,328 --> 00:25:32,025
Já é hora de você ir para a cama.
Boa noite.

318
00:25:44,777 --> 00:25:47,075
Quando éramos meninas...

319
00:25:47,713 --> 00:25:48,942
- Chá de flor de laranjeira?
- Obrigado.

320
00:25:49,281 --> 00:25:51,716
Ela sempre me tratou
como um bebê. Ainda faz.

321
00:25:52,017 --> 00:25:54,008
Você me faz soar
como sua avó!

322
00:25:54,153 --> 00:25:56,645
Temos praticamente a mesma idade.

323
00:25:57,356 --> 00:26:01,315
- Você tem irmãos?
- Dois irmãos.

324
00:26:01,760 --> 00:26:03,319
Monstros!

325
00:26:04,096 --> 00:26:08,033
E seus pais?
Aposto que você puxou a sua mãe.

326
00:26:08,300 --> 00:26:10,132
Eu nunca conheci minha mãe.

327
00:26:11,003 --> 00:26:12,095
Meu pai...

328
00:26:14,106 --> 00:26:18,009
Meu pai é um grosseiro,
homem sem cultura.

329
00:26:19,945 --> 00:26:22,141
Ele só fala sobre dinheiro.

330
00:26:22,314 --> 00:26:23,975
Ele não é o único!

331
00:26:27,186 --> 00:26:29,120
Nosso século
está corrompido pelo dinheiro.

332
00:26:29,288 --> 00:26:32,986
Quem é pior, quem tem
ou aqueles que querem?

333
00:26:33,659 --> 00:26:36,356
- Mas vamos falar de você.
- Prefiro não.

334
00:26:39,298 --> 00:26:42,734
Me desculpe,
Devo parecer bastante sensível.

335
00:26:43,035 --> 00:26:47,666
Eu não sou assim.
É por causa da minha infância.

336
00:26:48,307 --> 00:26:50,605
Nós nos divertimos hoje, no entanto.

337
00:26:51,744 --> 00:26:54,645
Obrigado principalmente a você.

338
00:26:55,247 --> 00:26:59,377
Pela primeira vez na minha vida
Não estou cercado de inimigos.

339
00:27:02,121 --> 00:27:04,681
Oh, tivemos alguns inimigos
na escola!

340
00:27:04,990 --> 00:27:07,322
- Lembrar?
- Você tinha mais do que eu.

341
00:27:24,343 --> 00:27:27,074
Você se lembra da Camila?

342
00:27:27,246 --> 00:27:29,340
Ela foi casada duas vezes!

343
00:27:31,750 --> 00:27:34,310
Que noite deliciosa!

344
00:27:37,623 --> 00:27:39,284
Está tão quieto aqui.

345
00:27:43,362 --> 00:27:46,229
É como
um dos silêncios de Mozart.

346
00:28:02,615 --> 00:28:06,245
Não, senhores, pelos fundos.

347
00:28:18,931 --> 00:28:20,262
Alguém pegue meu cavalo!

348
00:28:28,073 --> 00:28:30,770
- Palha muito boa este ano.
- Sim.

349
00:28:37,783 --> 00:28:40,184
O que está acontecendo?
Você está sozinho?

350
00:28:41,220 --> 00:28:44,246
Onde está Julien? Sua mãe?
Sra. Derville?

351
00:28:44,790 --> 00:28:45,985
Ainda dormindo.

352
00:28:46,125 --> 00:28:49,584
Eu os ouvi conversando
até depois das duas da manhã.

353
00:28:54,066 --> 00:28:56,330
Senhor Sorel, você sabe
que horas são?

354
00:28:56,669 --> 00:28:58,159
Espero que você tenha dormido bem!

355
00:28:58,337 --> 00:29:01,898
Não é o fim do mundo.
Esperávamos você mais tarde.

356
00:29:02,241 --> 00:29:05,211
Eu te disse o canudo
seria entregue esta manhã!

357
00:29:05,544 --> 00:29:08,138
Esta casa está indo para os cachorros!

358
00:29:08,314 --> 00:29:11,682
- Olá para você também!
- Sr. Sorel, venha comigo!

359
00:29:14,553 --> 00:29:17,682
Debaixo do meu colchão, um retrato!
se for encontrado, estou acabado!

360
00:29:18,223 --> 00:29:20,555
Se Benoit encontrar, estou perdido.

361
00:29:30,602 --> 00:29:34,732
Senhor, eu quero ir embora.
Eu gostaria do meu salário, por favor.

362
00:29:35,074 --> 00:29:38,704
Bem, isso é inesperado!
Posso perguntar por quê?

363
00:29:39,578 --> 00:29:41,637
Deixa para lá.
Você contou para minha esposa?

364
00:29:41,980 --> 00:29:43,072
Ela vai entender.

365
00:29:43,248 --> 00:29:45,273
Falaremos sobre isso em Verriéres.

366
00:29:57,363 --> 00:30:00,355
- Julien, onde você está?
- Aqui, senhor.

367
00:30:01,066 --> 00:30:04,127
- O que deu em você, Julien?
- Estou muito cansado.

368
00:30:04,636 --> 00:30:07,697
Eu não pago para você dormir até tarde.
É para isso que servem os domingos.

369
00:30:09,007 --> 00:30:10,998
Nunca negligenciei seu filho.

370
00:30:11,176 --> 00:30:14,077
Ele não deveria ter que esperar por você.

371
00:30:14,246 --> 00:30:18,114
Se você acha que ele estaria melhor
com outro tutor, eu irei.

372
00:30:18,283 --> 00:30:22,083
O que deu em vocês?
Não posso nem repreendê-lo?

373
00:30:22,254 --> 00:30:24,313
Existem outros lugares
Eu poderia ir, senhor.

374
00:30:24,656 --> 00:30:26,249
Vá, então!

375
00:30:27,326 --> 00:30:30,023
Que criatura com cabeça de mula!
Juliano!

376
00:30:30,195 --> 00:30:32,061
Eu não quis dizer isso.

377
00:30:33,098 --> 00:30:34,793
Você não está feliz aqui?

378
00:30:35,100 --> 00:30:36,795
Estou realmente muito cansado.

379
00:30:37,102 --> 00:30:41,005
Bem, tire um dia ou dois de folga
e dormir até mais tarde, então.

380
00:30:41,173 --> 00:30:44,143
Quando você voltar
talvez você acorde mais cedo.

381
00:30:46,278 --> 00:30:47,336
Luísa!

382
00:30:47,713 --> 00:30:51,707
Eles me expulsaram da cama
para trocar meu colchão!

383
00:30:53,719 --> 00:30:56,245
Mamãe, não há aulas hoje!
Julien está indo.

384
00:30:59,191 --> 00:31:00,420
Você está indo embora?

385
00:31:01,627 --> 00:31:04,619
Recebi dois dias de licença.

386
00:31:33,692 --> 00:31:34,716
Às dez horas,

387
00:31:35,227 --> 00:31:37,719
Eu agarrei a mão dela!

388
00:31:38,030 --> 00:31:41,398
Ela se afastou,
Agarrei-o novamente e segurei.

389
00:31:42,734 --> 00:31:44,099
E ela deixou lá!

390
00:31:44,269 --> 00:31:46,829
Eu estava pensando sobre isso
o dia todo.

391
00:31:47,139 --> 00:31:51,770
Eu disse a mim mesmo que se não
segure a mão dela por dez segundos

392
00:31:52,077 --> 00:31:54,671
Eu teria que atirar em mim mesmo!

393
00:31:54,847 --> 00:31:58,215
O que é isso? Um jogo?
Sua vingança contra o marido?

394
00:31:59,718 --> 00:32:01,277
Ele é uma criatura odiosa!

395
00:32:04,623 --> 00:32:08,287
Se você ouviu ele e seus amigos
falando sobre Napoleão...

396
00:32:09,061 --> 00:32:12,224
“O usurpador”, “o anão”.

397
00:32:12,364 --> 00:32:16,130
Eu gostaria de ver os fósseis antigos
de joelhos!

398
00:32:16,301 --> 00:32:18,702
Velhos tolos, ricos e flácidos!

399
00:32:19,004 --> 00:32:20,699
Eu gritaria com eles:

400
00:32:21,006 --> 00:32:24,271
"De joelhos antes
o pequeno tenente,

401
00:32:24,610 --> 00:32:28,274
"que conquistou o mundo
com nada além de sua espada!

402
00:32:29,648 --> 00:32:31,343
"De joelhos, seus velhos idiotas!"

403
00:32:32,818 --> 00:32:34,752
Sua espada e suas mulheres!

404
00:32:35,687 --> 00:32:39,055
Então, o que você vai fazer a seguir?

405
00:32:39,324 --> 00:32:41,315
Segurar a mão dela por vinte segundos?

406
00:32:41,693 --> 00:32:43,388
Uma mão é muito bonita, mas...

407
00:32:43,762 --> 00:32:45,093
Mas o que?

408
00:32:46,064 --> 00:32:47,828
Bonaparte, na sua idade,

409
00:32:48,133 --> 00:32:50,659
tinha chegado muito mais longe
com Josefina.

410
00:32:52,170 --> 00:32:53,831
Ele tinha 23 anos!

411
00:32:54,406 --> 00:32:57,137
Tudo bem, então. Quando ele tinha 23 anos.

412
00:32:58,010 --> 00:32:59,341
Você está deixando transparecer!

413
00:32:59,711 --> 00:33:02,339
Eu soube imediatamente.
Você sabe por quê?

414
00:33:03,081 --> 00:33:06,779
Você parece menos despreocupado...
mas muito mais feliz.

415
00:33:07,252 --> 00:33:10,984
É uma pena que seja sua primeira vez.
É por isso que isso mostra.

416
00:33:11,290 --> 00:33:13,224
Você nunca se divertiu quando era menina.

417
00:33:13,358 --> 00:33:15,349
Você se casou, foi isso.

418
00:33:15,727 --> 00:33:18,025
E agora aconteceu.

419
00:33:18,196 --> 00:33:20,961
Nem um segundo passa
que você não pensa nele,

420
00:33:21,133 --> 00:33:25,001
seu coração salta
ao som de sua voz,

421
00:33:25,671 --> 00:33:28,732
e o tempo todo você está com medo
que isso pode parar.

422
00:33:29,308 --> 00:33:31,606
Estou com medo de que isso continue.

423
00:33:33,111 --> 00:33:35,136
Mas cuidado, ele é impetuoso.

424
00:33:39,685 --> 00:33:41,050
Ele sofreu.

425
00:33:42,120 --> 00:33:47,115
Você sempre foi tão ingênuo.
O adultério é uma guerra!

426
00:33:47,759 --> 00:33:49,318
Essa palavra não, por favor!

427
00:33:49,695 --> 00:33:51,390
Que palavra? "Guerra"?

428
00:33:53,332 --> 00:33:55,323
Nada aconteceu,
nada acontecerá.

429
00:33:56,001 --> 00:33:58,231
Nunca estive sozinha com ele.

430
00:34:01,974 --> 00:34:04,705
O que havia naquela caixa? Um retrato?

431
00:34:08,981 --> 00:34:10,710
Uma mulher, suponho.

432
00:34:11,350 --> 00:34:13,978
Ele provavelmente está com ela agora.

433
00:34:16,989 --> 00:34:20,721
É tudo que consigo pensar.
Você acha que ele está com ela?

434
00:34:21,593 --> 00:34:24,119
Ele teria dito para onde estava indo
caso contrário.

435
00:34:24,997 --> 00:34:29,230
Ele odeia seu pai
e o Padre Chélan está fora.

436
00:34:33,972 --> 00:34:36,202
Alguma mulher que ele deve ter conhecido...

437
00:34:38,176 --> 00:34:40,235
mas onde?

438
00:34:41,079 --> 00:34:43,047
Você acha que as mulheres
ainda são a chave?

439
00:34:43,682 --> 00:34:46,811
Você pode perder tudo
por causa de uma mulher.

440
00:34:56,328 --> 00:34:57,318
Como estão as coisas?

441
00:35:03,201 --> 00:35:04,691
Como vai o negócio?

442
00:35:05,203 --> 00:35:09,037
Eu forneço madeira para todos
as pessoas mais importantes da área.

443
00:35:09,207 --> 00:35:11,608
Está começando a incomodar
seu pai.

444
00:35:12,678 --> 00:35:14,112
Você o viu?

445
00:35:14,980 --> 00:35:17,244
Ele me odeia
desde que deixei sua serraria.

446
00:35:20,285 --> 00:35:25,121
Preciso de um contador, Julien.
Poderíamos ser parceiros.

447
00:35:25,323 --> 00:35:28,657
Nenhum gasto inicial e você ganhará
4.000 francos por ano.

448
00:35:29,361 --> 00:35:31,329
Chega de odioso Sr. de Rénal!

449
00:35:32,030 --> 00:35:34,761
Em oito anos
você terá 200 ouro Louis!

450
00:35:36,968 --> 00:35:39,335
Você sabe que não me importo com dinheiro.

451
00:35:41,306 --> 00:35:43,138
Quero fazer meu nome.

452
00:35:49,314 --> 00:35:51,612
Tenho certeza que você vencerá, meu querido.

453
00:35:53,151 --> 00:35:55,313
Então, como foi sua viagem?

454
00:35:55,687 --> 00:36:00,022
Interessante. Um negócio
proposta foi feita para mim.

455
00:36:00,158 --> 00:36:03,025
Louise, venha ajudar seu filho!

456
00:36:03,195 --> 00:36:04,685
Você vai.

457
00:36:17,142 --> 00:36:18,200
Você estava longe?

458
00:36:37,062 --> 00:36:40,327
De quem era o retrato?
Eu gostaria de saber.

459
00:36:50,642 --> 00:36:51,632
Eu deveria ir embora.

460
00:36:52,744 --> 00:36:55,611
Com ela?
A mulher cujo retrato era?

461
00:36:59,684 --> 00:37:02,676
Eu nunca vou conseguir ser padre
se eu ficar aqui.

462
00:37:14,566 --> 00:37:16,694
Aconteceu alguma coisa?

463
00:37:17,002 --> 00:37:19,664
Você parece... nervoso. Estou certo?

464
00:37:19,971 --> 00:37:24,306
Nervoso? De jeito nenhum.
Me sinto bastante à vontade com você.

465
00:37:24,643 --> 00:37:26,771
Realmente? E por que isso?

466
00:37:28,280 --> 00:37:33,047
Talvez porque você sozinho
nunca vi minhas roupas de camponês.

467
00:37:44,362 --> 00:37:46,330
Essa foi uma má jogada!

468
00:37:47,365 --> 00:37:50,801
Na vida tenha mais cuidado,
caso contrário, tudo pode acontecer.

469
00:37:52,370 --> 00:37:54,270
Você entende, meu filho?

470
00:38:00,045 --> 00:38:01,740
Quero uma xícara de chá de verbena.

471
00:38:02,047 --> 00:38:04,038
O que você estava lendo antes?

472
00:38:04,216 --> 00:38:07,049
“A Princesa de Cleves”.
Você leu?

473
00:38:10,188 --> 00:38:11,986
Ah, você não lê romances,
você?

474
00:38:12,157 --> 00:38:15,650
Na verdade, acabei de começar
"Ligações Perigosas".

475
00:38:15,961 --> 00:38:19,761
Laclos?
Ele é licencioso e depravado!

476
00:38:20,332 --> 00:38:23,233
Você não achou isso
na biblioteca do seu marido!

477
00:38:24,035 --> 00:38:26,333
Quão pouco sabemos
aqueles que estão perto de nós!

478
00:38:27,005 --> 00:38:29,167
- E nós mesmos.
- Mamãe!

479
00:38:29,341 --> 00:38:31,639
Papai venceu, mas vamos jogar de novo.

480
00:38:31,943 --> 00:38:34,105
Não, é hora de você ir para a cama.

481
00:38:34,279 --> 00:38:36,611
Deixe sua porta aberta esta noite.

482
00:38:36,781 --> 00:38:39,273
- Você está bravo!
- Sobrou algum chá?

483
00:38:43,121 --> 00:38:46,056
Stanislas, beije sua mãe
então vá para a cama.

484
00:40:52,717 --> 00:40:54,344
Você tem algo a dizer?

485
00:41:02,327 --> 00:41:03,988
Eu te amo.

486
00:41:05,096 --> 00:41:08,293
Eu te amo.
Eu te amo apaixonadamente!

487
00:41:08,767 --> 00:41:12,032
Não sei mais o que fazer.
Você tem que me ajudar.

488
00:41:12,203 --> 00:41:13,227
Ele") eu!

489
00:41:13,371 --> 00:41:16,170
Por favor, você não deve!

490
00:41:19,110 --> 00:41:20,373
Você é tão jovem.

491
00:43:32,277 --> 00:43:35,110
Se meu marido souber, estou perdida.

492
00:43:38,116 --> 00:43:40,141
Mas eu não me importo!

493
00:43:41,319 --> 00:43:44,289
E você deixaria ele te matar
sem um cuidado?

494
00:43:45,823 --> 00:43:47,723
Não, não esta manhã.

495
00:43:48,826 --> 00:43:51,386
Pela primeira vez
Eu realmente quero viver.

496
00:44:07,111 --> 00:44:09,045
Eu me sinto invencível!

497
00:44:13,017 --> 00:44:14,712
Você ainda me ama?

498
00:44:17,789 --> 00:44:19,154
Ah, sim. Eu te amo.

499
00:44:29,701 --> 00:44:31,669
Mas e o sacerdócio?

500
00:44:33,137 --> 00:44:37,005
Você pode ser o Papa,
um cardeal, tanto faz!

501
00:44:37,308 --> 00:44:38,707
Como Richelieu.

502
00:44:39,744 --> 00:44:44,238
Você vai me dizer agora
de quem era o retrato?

503
00:44:45,350 --> 00:44:47,648
Não, não posso te contar.

504
00:44:48,353 --> 00:44:50,014
Então eu vou acordar...

505
00:44:50,788 --> 00:44:53,189
Não! Foi Bonaparte,
Napoleão Bonaparte.

506
00:44:55,126 --> 00:44:56,287
Bonaparte?

507
00:44:59,030 --> 00:45:01,328
Eu estava tão infeliz
por causa de Bonaparte?

508
00:45:03,334 --> 00:45:05,962
Mas ele está morto.

509
00:45:06,938 --> 00:45:11,068
Meu pequeno bonapartista,
meu amor,

510
00:45:12,176 --> 00:45:14,042
meu rebelde!

511
00:45:15,747 --> 00:45:18,273
Que rival maravilhoso,
Bonaparte!

512
00:45:26,624 --> 00:45:28,718
Eu sou tão ruim nisso!

513
00:45:34,032 --> 00:45:35,090
Onde está Valenod?

514
00:45:35,266 --> 00:45:38,065
Na prefeitura.
Ele não vai demorar.

515
00:45:43,374 --> 00:45:44,637
Desculpe.

516
00:45:45,009 --> 00:45:48,309
- Você me ama?
- Quero você!

517
00:45:56,621 --> 00:45:57,611
Ah, que pena!

518
00:45:57,789 --> 00:45:59,689
Você não é sutil o suficiente.

519
00:45:59,991 --> 00:46:01,584
- Nem você.
- Ah, por favor!

520
00:46:01,726 --> 00:46:05,663
Você está fazendo papel de bobo.
Sou seu amigo e não vou...

521
00:46:06,097 --> 00:46:08,327
Meu amigo?
Você está doente de ciúme!

522
00:46:08,733 --> 00:46:11,725
Durante quinze anos ouvi
tudo sobre seus assuntos.

523
00:46:12,036 --> 00:46:14,937
Um homem diferente a cada semana!
Guarde seu conselho!

524
00:46:23,281 --> 00:46:26,307
O Rei está chegando!
Ele estará aqui domingo!

525
00:46:27,652 --> 00:46:29,313
Valenod, finalmente!

526
00:46:29,654 --> 00:46:32,351
Sua Majestade está chegando,
acaba de ser anunciado.

527
00:46:32,724 --> 00:46:35,591
- Ele precisará de uma guarda de honra.
- Nenhuma despesa poupada!

528
00:46:35,760 --> 00:46:38,957
Quantos cavaleiros, seis, oito?

529
00:46:39,130 --> 00:46:42,065
- O garoto parece gostar muito de você.
- Ele é muito carinhoso.

530
00:46:42,367 --> 00:46:44,335
E você?

531
00:46:51,642 --> 00:46:53,132
Vamos preparar um quarto...

532
00:46:53,311 --> 00:46:55,040
- Para quem?
- O rei.

533
00:46:55,213 --> 00:46:56,681
Oh não. Que tarefa!

534
00:46:57,615 --> 00:47:01,210
Voltando a Verrières
quando é tão bom aqui!

535
00:47:02,620 --> 00:47:05,590
Eu posso ouvir sua confissão
se você quiser.

536
00:47:05,957 --> 00:47:07,755
Agora não, vai chover.

537
00:47:08,626 --> 00:47:10,025
Quem comandará a guarda?

538
00:47:10,194 --> 00:47:13,630
Receio que tenha que ser você,
meu pobre Moirod...

539
00:47:13,931 --> 00:47:15,922
Ah, não!
Desde que caí do cavalo...

540
00:47:17,101 --> 00:47:20,264
Você está certo.
Não fui talhado para ser acompanhante.

541
00:47:20,605 --> 00:47:22,334
Me desculpe, eu era odioso.

542
00:47:22,974 --> 00:47:26,933
A honestidade faz parte da amizade.
Eu aceito o seu, então aceite o meu.

543
00:47:27,111 --> 00:47:29,170
Você está perdendo a cabeça.

544
00:47:29,347 --> 00:47:31,714
Uma emergência, minha casa está inundada.

545
00:47:32,016 --> 00:47:34,178
- O rio!
- Nesta época do ano?

546
00:47:34,752 --> 00:47:36,982
Eu não acredito nisso.
Você tem um amante!

547
00:47:37,121 --> 00:47:39,954
Benoit pode me levar.
Você pode enviar minhas malas.

548
00:47:40,124 --> 00:47:42,320
Vejo você em breve.
Eu posso me ver fora.

549
00:47:53,671 --> 00:47:56,299
Abra seus olhos.
Ele é jovem e você é rico.

550
00:47:56,641 --> 00:47:59,667
Você acabará sendo ridicularizado
como tantos outros.

551
00:48:10,221 --> 00:48:13,088
Vou ver você usar outra coisa
para variar.

552
00:48:13,257 --> 00:48:16,750
Uma túnica azul-celeste
com dragonas prateadas.

553
00:48:17,228 --> 00:48:19,595
Você estará
o mais bonito de longe.

554
00:48:19,764 --> 00:48:22,165
Você está esquecendo
Eu não sou nobre o suficiente...

555
00:48:22,567 --> 00:48:25,662
Você me irrita com
aquelas ideias antiquadas!

556
00:48:32,977 --> 00:48:34,570
Moirod faz o que ele manda

557
00:48:34,745 --> 00:48:37,680
e eu posso torcer Valenod
em volta do meu dedo mindinho.

558
00:48:39,350 --> 00:48:41,011
Seu cheiro é tão bom.

559
00:48:45,790 --> 00:48:47,087
Você sabe, Juliano...

560
00:48:47,625 --> 00:48:50,651
Vou pedir a Vernod para deixar você andar
um de seus cavalos normandos...

561
00:48:53,197 --> 00:48:57,031
Não tenho certeza se quero desfilar...
para o rei.

562
00:48:57,702 --> 00:49:01,002
Você não vai desfilar para ele.
Você fará isso por mim.

563
00:49:02,306 --> 00:49:06,300
Eu estarei assistindo.
Você vai envergonhar todos eles.

564
00:49:19,657 --> 00:49:21,557
Viva o Rei!

565
00:50:53,150 --> 00:50:57,018
- Desça desse cavalo agora mesmo!
- Não posso.

566
00:50:57,188 --> 00:51:01,125
Vá e se troque
e me encontre na sacristia!

567
00:51:12,269 --> 00:51:14,363
Isto tem que parar!

568
00:51:15,239 --> 00:51:18,004
- Eu não entendo.
- Você é motivo de chacota.

569
00:51:18,209 --> 00:51:20,143
Você e seus esquemas!

570
00:51:20,311 --> 00:51:21,301
Quais esquemas?

571
00:51:21,679 --> 00:51:25,138
O filho de um carpinteiro não tem lugar
entre os nobres da cidade.

572
00:51:25,716 --> 00:51:28,276
Você está desprezando
filho de carpinteiro, pai?

573
00:51:28,786 --> 00:51:31,050
Julien é mais nobre
do que qualquer um deles!

574
00:51:31,222 --> 00:51:33,623
Só estou tentando protegê-lo.

575
00:51:33,791 --> 00:51:37,227
Se você não parar com esse caso,
Deus o fará!

576
00:51:59,417 --> 00:52:01,943
- Se apresse!
- Você não está celebrando missa?

577
00:52:02,119 --> 00:52:05,714
Não, é o bispo hoje.
Eu, por exemplo, conheço meu lugar!

578
00:52:41,759 --> 00:52:44,353
Mamãe, não me sinto bem...

579
00:52:48,632 --> 00:52:52,626
Há três dias que ele está com essa febre!
O que vai acontecer, doutor?

580
00:52:53,037 --> 00:52:54,368
A febre não me preocupa.

581
00:52:54,705 --> 00:52:58,369
Mas ele não está realmente consciente.
Será uma recuperação lenta.

582
00:52:58,709 --> 00:53:01,178
- E se ele não se recuperar?
- Será rápido.

583
00:53:01,412 --> 00:53:03,312
Não mencione isso para minha esposa.

584
00:53:18,996 --> 00:53:21,158
- Posso ajudar?
- Não, obrigado.

585
00:53:24,335 --> 00:53:27,669
Deus está me punindo, Deus é justo.

586
00:53:28,339 --> 00:53:32,003
Ele está me abandonando,
punindo-me pelos meus crimes.

587
00:53:32,309 --> 00:53:35,301
Falar bobagem não ajuda,
Luísa!

588
00:53:40,985 --> 00:53:44,080
Ouça,
você tem que saber a verdade.

589
00:53:46,657 --> 00:53:48,182
Estou matando ele!

590
00:53:50,628 --> 00:53:52,153
Eu que lhe dei a vida.

591
00:53:54,231 --> 00:53:55,824
Eu sou uma assassina!

592
00:53:56,801 --> 00:53:58,235
Devo me humilhar,

593
00:53:58,669 --> 00:54:01,161
prostrar-me
e peça perdão aos céus.

594
00:54:01,972 --> 00:54:05,340
Você vai acordá-lo.
Vamos, você precisa descansar.

595
00:54:05,709 --> 00:54:08,974
- Você deve me ouvir!
- Vamos, deixe-o.

596
00:54:21,725 --> 00:54:25,355
Julien, você poderia assistir
Estanislau, por favor?

597
00:54:28,199 --> 00:54:29,997
Venha até mim se alguma coisa acontecer.

598
00:54:32,136 --> 00:54:34,662
Luísa, venha agora.

599
00:54:35,005 --> 00:54:36,700
Mais um minuto, por favor.

600
00:54:37,174 --> 00:54:39,802
Vou providenciar para que seu quarto esteja pronto.

601
00:54:47,985 --> 00:54:49,009
Ir!

602
00:54:50,988 --> 00:54:52,786
Saia desta casa, por favor!

603
00:54:58,262 --> 00:55:00,162
Eu farei o que você pedir...

604
00:55:02,266 --> 00:55:05,031
mas com uma condição:
tenha cuidado!

605
00:55:05,202 --> 00:55:10,106
Acima de tudo, você não deve contar
seu marido sobre nós.

606
00:55:10,274 --> 00:55:14,336
Você nunca se recuperaria
do escândalo.

607
00:55:14,678 --> 00:55:19,343
Bom, eu seria desprezado
e arrastado na sarjeta!

608
00:55:20,718 --> 00:55:22,618
Mas meu filho viveria!

609
00:55:24,088 --> 00:55:25,078
Ir!

610
00:56:03,694 --> 00:56:05,093
Deixe-me ficar.

611
00:56:09,266 --> 00:56:11,735
Eu não vou tocar em você
ou falar com você.

612
00:56:13,971 --> 00:56:16,201
Eu vou te amar como um irmão.

613
00:56:18,242 --> 00:56:20,939
Não posso te amar como meu irmão.

614
00:56:23,614 --> 00:56:24,638
Eu simplesmente não posso!

615
00:56:31,655 --> 00:56:34,989
Não sei mais o que fazer.

616
00:56:39,196 --> 00:56:42,166
Se algo aconteceu com ele
você me odiaria para sempre.

617
00:56:43,667 --> 00:56:46,295
Por que você não poderia estar
Pai de Estanislau?

618
00:56:47,738 --> 00:56:50,264
Não seria pecado
amar você como eu.

619
00:56:58,082 --> 00:57:00,779
Não vá, não me deixe.

620
00:57:02,252 --> 00:57:04,687
Eu não consigo parar de amar você.

621
00:57:21,071 --> 00:57:23,039
- Estamos incomodando você?
- De jeito nenhum.

622
00:57:23,207 --> 00:57:26,939
Pensámos que como é domingo...
Como está Estanislau?

623
00:57:27,111 --> 00:57:29,637
Ele está fora de perigo.
Entre.

624
00:57:30,614 --> 00:57:31,706
Por favor, querido amigo.

625
00:57:32,983 --> 00:57:35,179
Desculpe meu vestido, eu estava cochilando.

626
00:57:35,352 --> 00:57:38,686
Passamos muitas noites sem dormir
recentemente.

627
00:57:38,989 --> 00:57:42,948
Luísa!
Agora, onde ela foi?

628
00:57:43,594 --> 00:57:44,652
Mamãe saiu.

629
00:57:44,995 --> 00:57:47,123
O médico te disse
ficar na cama!

630
00:57:47,631 --> 00:57:48,655
Venha comigo.

631
00:58:05,249 --> 00:58:07,741
"Minha vida começou
no dia em que te conheci."

632
00:58:08,619 --> 00:58:10,109
Diga em latim.

633
00:58:13,991 --> 00:58:16,653
"Eu daria a eternidade
por um dia com você."

634
00:58:20,564 --> 00:58:22,225
Me beija!

635
00:58:27,171 --> 00:58:28,332
Quanto tempo ela esteve aqui?

636
00:58:28,972 --> 00:58:31,998
Elisa? Dois anos, eu acho.
Um pouco mais, talvez.

637
00:58:32,342 --> 00:58:34,310
Os servos não são meu domínio.

638
00:58:34,645 --> 00:58:38,604
Ela não é o tipo de garota
inventar histórias bobas.

639
00:58:38,949 --> 00:58:40,974
- De jeito nenhum.
- Por que ela foi embora?

640
00:58:41,185 --> 00:58:43,984
Um coração partido, eu acho.
Por causa de Julien.

641
00:58:44,154 --> 00:58:45,644
Ou foi o que ouvi.

642
00:58:45,989 --> 00:58:47,684
E se a contratássemos?

643
00:58:47,991 --> 00:58:50,983
Eu não teria nenhuma objeção.
Ela é uma excelente empregada.

644
00:58:51,161 --> 00:58:55,120
Minha esposa pode lhe contar mais.
Estaremos de volta a Verriéres em breve.

645
00:58:55,299 --> 00:58:57,631
Você pode perguntar a ela então.

646
00:59:09,947 --> 00:59:11,642
Sua esposa deve estar cansada.

647
00:59:11,949 --> 00:59:13,678
Dê a ela meus cumprimentos.

648
00:59:13,984 --> 00:59:17,249
Sim, ela está bastante exausta.
Boa viagem!

649
00:59:22,559 --> 00:59:24,254
Não tem mais medo?

650
00:59:24,728 --> 00:59:28,323
"Medo", "arrependimento"...
O que essas palavras significam?

651
00:59:41,979 --> 00:59:45,005
Falcoz, você escreveu isso,
seu limite!

652
00:59:45,182 --> 00:59:47,116
- Solte!
- Você fez ou não?

653
00:59:48,318 --> 00:59:51,015
Foi você quem escreveu
para o ministério:

654
00:59:51,188 --> 00:59:55,147
"Arruinar todas as pequenas impressoras
e criar um monopólio."

655
00:59:56,026 --> 00:59:58,654
Você tentou me arruinar
depois de 20 anos de amizade!

656
00:59:58,996 --> 01:00:01,294
E agora você me acusa
de Deus sabe o quê!

657
01:00:01,665 --> 01:00:03,258
Aqui, leia isto.

658
01:00:11,241 --> 01:00:13,335
Me desculpe, perdi a cabeça.

659
01:00:14,778 --> 01:00:16,644
Deixe-nos. Prossiga!

660
01:00:24,254 --> 01:00:25,278
Alguma verdade nisso?

661
01:00:25,622 --> 01:00:28,648
Se eu pegá-lo com minha esposa
Eu vou matar os dois!

662
01:00:28,825 --> 01:00:32,022
"Este camponês de tutor
é amante de sua esposa."

663
01:00:32,329 --> 01:00:34,991
Quem é ele?
E por que me acusar?

664
01:00:36,333 --> 01:00:39,325
- O filho do carpinteiro.
- Julien Sorel?

665
01:00:39,770 --> 01:00:42,068
Se eu matá-lo
todos vão tolerar isso.

666
01:00:42,239 --> 01:00:44,173
A lei, meus amigos, um júri...

667
01:00:46,643 --> 01:00:50,341
Uma faca em seu estômago...
Eu poderia esfaqueá-lo no estômago!

668
01:00:52,716 --> 01:00:57,051
Que escândalo! Seria mesmo
fazer os jornais de Paris.

669
01:00:58,422 --> 01:01:01,653
Alguém do meu nascimento também...
e com o meu sucesso!

670
01:01:01,992 --> 01:01:03,960
Minhas fábricas, meu castelo...

671
01:01:05,729 --> 01:01:07,788
Eu tenho bastante
de inimigos, no entanto.

672
01:01:08,298 --> 01:01:11,734
Eu teria que ir para o exterior,
mudar meu nome.

673
01:01:12,035 --> 01:01:16,233
Ou eu dou uma boa surra nele
e expulsá-la como uma prostituta!

674
01:01:19,376 --> 01:01:20,969
É Elisa.

675
01:01:25,782 --> 01:01:28,046
Senhor Julien, tenho uma coisa
para te contar.

676
01:01:29,219 --> 01:01:32,655
Peça ao senhor Ducros para fazer o pedido
Os ensaios de Montaigne para nós.

677
01:01:34,358 --> 01:01:36,793
Eu fiz algo terrível.

678
01:01:37,094 --> 01:01:40,064
- Falei com o Sr. Valenod.
- Sobre o quê?

679
01:01:40,764 --> 01:01:44,701
Eu contei tudo a ele
sobre o que sei, o que vi.

680
01:01:45,335 --> 01:01:47,167
Que ela é sua amante.

681
01:01:47,704 --> 01:01:51,231
Quem? Quem é minha amante?

682
01:01:58,348 --> 01:02:00,715
Isso foi
uma coisa abominável de se fazer!

683
01:02:02,352 --> 01:02:06,118
Ele enviou uma carta anônima
ao Sr. de Renal.

684
01:02:06,290 --> 01:02:09,988
Ele cortou as palavras
de um jornal. Desculpe.

685
01:02:10,694 --> 01:02:14,028
E se for tudo mentira?
Deve acontecer com muitas mulheres.

686
01:02:15,265 --> 01:02:18,098
As pessoas estão chegando até mim
através dela.

687
01:02:18,268 --> 01:02:19,997
E eu caio nessa!

688
01:02:20,137 --> 01:02:24,699
Ela é uma mulher maravilhosa,
ela sempre foi uma esposa perfeita.

689
01:02:26,009 --> 01:02:27,238
Sempre!

690
01:02:28,745 --> 01:02:30,372
O que posso fazer?

691
01:02:35,319 --> 01:02:36,787
O que devo fazer?

692
01:02:38,088 --> 01:02:40,079
Vimos Elisa esta tarde.

693
01:02:41,024 --> 01:02:42,014
Como ela está?

694
01:02:42,626 --> 01:02:45,755
- Ela está trabalhando para o Sr. Valenod.
- Isso mesmo.

695
01:02:46,063 --> 01:02:49,328
Eles vieram aqui outro dia,
perguntando sobre ela.

696
01:02:49,700 --> 01:02:51,725
Esqueci de mencionar isso. Desculpe.

697
01:02:52,336 --> 01:02:55,101
Tenho certeza que ela ainda está
Gosto muito de você, Julien.

698
01:02:55,272 --> 01:02:57,240
E que não é tarde demais.

699
01:02:57,641 --> 01:03:00,042
Ela é linda também...
bastante delicado.

700
01:03:01,645 --> 01:03:05,047
- Sim, ela é muito bonita!
- O que você quer dizer com isso?

701
01:03:06,650 --> 01:03:11,087
Nada. Ela é uma jovem...
que é muito ambicioso.

702
01:03:11,755 --> 01:03:14,986
E você também.
Não é necessariamente uma falha.

703
01:03:16,059 --> 01:03:18,027
Ambição, compartilhada por duas pessoas,

704
01:03:18,628 --> 01:03:20,357
é melhor que o egoísmo.

705
01:03:20,731 --> 01:03:21,789
Você não acha?

706
01:03:24,368 --> 01:03:25,597
Oh sim.

707
01:03:48,392 --> 01:03:50,326
Tem certeza que ele está dormindo?

708
01:03:54,398 --> 01:03:55,991
Sente-se.

709
01:04:00,404 --> 01:04:03,101
Vá em frente, escreva.
Vamos confundir as coisas.

710
01:04:05,642 --> 01:04:06,632
"Senhora,

711
01:04:10,347 --> 01:04:12,577
"Eu sei o seu segredo.

712
01:04:17,587 --> 01:04:19,316
“É com o melhor
de intenções

713
01:04:21,758 --> 01:04:24,227
"que eu te aconselho
para terminar seu caso

714
01:04:26,062 --> 01:04:27,996
"com aquele pequeno intrigante..."

715
01:04:28,665 --> 01:04:31,999
Escreva: "aquele pequeno intrigante...

716
01:04:33,737 --> 01:04:37,139
"a quem você concede
favores tão indecentes."

717
01:04:42,112 --> 01:04:43,637
Essa parte é verdade!

718
01:04:44,314 --> 01:04:45,372
Continue.

719
01:04:48,385 --> 01:04:50,251
"Seu marido sabe.

720
01:04:52,022 --> 01:04:53,353
"Já cuidamos disso."

721
01:04:57,160 --> 01:05:01,063
Corte as palavras e cole-as
nesta folha de papel.

722
01:05:04,334 --> 01:05:06,029
Por que você está olhando para mim?

723
01:05:06,303 --> 01:05:07,964
Não sei.

724
01:05:09,639 --> 01:05:12,939
Um momento
você está cheio de remorso,

725
01:05:13,109 --> 01:05:15,271
no próximo você estará traçando planos...

726
01:05:21,284 --> 01:05:22,945
Por aqui. Vamos.

727
01:05:59,990 --> 01:06:01,389
Por favor, aguarde.

728
01:06:02,926 --> 01:06:04,325
Quero você.

729
01:06:06,096 --> 01:06:07,962
Não, agora não.

730
01:06:08,131 --> 01:06:10,600
Vou ler a carta para ele

731
01:06:10,767 --> 01:06:14,328
e insista em sua partida.
Mas não por muito tempo...

732
01:06:15,739 --> 01:06:19,607
Vou mudar de ideia,
e você pode voltar.

733
01:06:21,978 --> 01:06:25,937
Eu quero você, mais do que ontem,
mais do que nunca.

734
01:06:31,755 --> 01:06:34,122
Senhora! Sra. de Rénal!

735
01:06:35,592 --> 01:06:39,654
Você terá que se encontrar
um novo confessor.

736
01:06:39,963 --> 01:06:42,227
- Por que?
- Vou me aposentar.

737
01:06:42,632 --> 01:06:44,623
Já? Que pena!

738
01:06:45,168 --> 01:06:47,762
Me desculpe
mas estamos esperando convidados...

739
01:06:48,305 --> 01:06:50,205
Como não te verei mais

740
01:06:50,373 --> 01:06:53,968
Eu queria te pedir um favor
antes de eu ir.

741
01:06:54,311 --> 01:06:57,679
Julien deve ir para o seminário
o mais rápido possível.

742
01:06:57,981 --> 01:07:00,643
Julien é livre para fazer
o que ele quiser.

743
01:07:01,651 --> 01:07:05,246
Julien não deve acabar
como apenas mais um tutor.

744
01:07:05,589 --> 01:07:09,219
Ele é talentoso demais para isso.
Uma carreira maravilhosa o espera...

745
01:07:09,759 --> 01:07:13,218
se a sua reputação de mulherengo
não se espalha mais.

746
01:07:13,630 --> 01:07:18,033
Seu destino é assunto seu,
mas você o está machucando, senhora.

747
01:07:18,268 --> 01:07:20,134
Você deve demiti-lo.

748
01:07:20,303 --> 01:07:24,262
Mantendo-o perto de você
você está arruinando a vida dele.

749
01:07:26,042 --> 01:07:28,272
Louise, eu estava procurando por você.

750
01:07:30,013 --> 01:07:32,311
Não, não vá, pai...

751
01:07:32,983 --> 01:07:35,350
- Jantar na terça?
- Terça-feira, tudo bem.

752
01:07:35,685 --> 01:07:37,676
Traga seu protegido.

753
01:07:37,988 --> 01:07:40,980
Ele é tão charmoso,
como um cachorrinho fiel!

754
01:07:42,192 --> 01:07:43,717
Quando você terminar com ele

755
01:07:44,027 --> 01:07:45,290
nós vamos levá-lo.

756
01:07:47,297 --> 01:07:49,129
Terça-feira, então.

757
01:07:50,100 --> 01:07:52,626
Sim, você gosta dos outros
rejeições!

758
01:08:07,751 --> 01:08:09,947
Com licença,
Preciso falar com meu marido.

759
01:08:11,254 --> 01:08:12,949
Com licença, senhores.

760
01:08:14,157 --> 01:08:15,147
Leia isto.

761
01:08:16,626 --> 01:08:20,153
Alguém me entregou na cidade
e depois fugiu.

762
01:08:20,330 --> 01:08:23,265
É terrível.
Temos que dispensar aquele garoto.

763
01:08:23,600 --> 01:08:26,570
Dê-lhe algum dinheiro
então ele pode ir. Em qualquer lugar!

764
01:08:27,270 --> 01:08:29,068
Ele encontrará um emprego.

765
01:08:29,239 --> 01:08:31,936
Os Valenods e Mongirons
ambos estão atrás dele. Deixe-o ir!

766
01:08:32,175 --> 01:08:33,336
Fique quieto!

767
01:08:34,077 --> 01:08:36,239
Pense nisso por um momento.

768
01:08:36,713 --> 01:08:39,978
É verdade que você está comprando
muitos vestidos novos recentemente.

769
01:08:41,951 --> 01:08:44,283
eu fui caluniado
e isso é tudo que você pode dizer!

770
01:08:44,654 --> 01:08:47,680
Olha, fazendo barulho sobre isso
ficaria muito ruim.

771
01:08:47,991 --> 01:08:49,982
Todo mundo adoraria isso.

772
01:08:50,126 --> 01:08:51,355
Devemos agir juntos.

773
01:08:52,762 --> 01:08:56,027
Junto? Você também recebeu
uma carta anônima?

774
01:08:56,366 --> 01:08:58,801
Você me contou?
Você não confia em mim!

775
01:08:59,169 --> 01:09:00,796
Não parecia importante.

776
01:09:01,104 --> 01:09:04,938
Mas temos um indivíduo perigoso
sob nosso próprio teto!

777
01:09:05,108 --> 01:09:07,600
Por todos os seus bons modos
ele não tem tato.

778
01:09:07,944 --> 01:09:09,173
A culpa é dele.

779
01:09:09,312 --> 01:09:12,748
Recusando-se a casar com Elisa porque
de suas ligações secretas com...

780
01:09:14,684 --> 01:09:19,178
- Com quem?
- Valenod. Todo mundo sabe.

781
01:09:21,291 --> 01:09:22,281
O que?

782
01:09:22,625 --> 01:09:24,684
Ele me queria,
mas a empregada serviria.

783
01:09:26,029 --> 01:09:27,724
Por que você não me contou?

784
01:09:28,031 --> 01:09:30,329
Porque ele é seu melhor amigo.

785
01:09:31,034 --> 01:09:33,332
Mas eu nunca gostei dele,
como você sabe.

786
01:09:33,703 --> 01:09:36,070
Suas cartas são banais.
E seus poemas...

787
01:09:36,239 --> 01:09:38,105
Ele escreveu para você!

788
01:09:38,708 --> 01:09:41,734
Dezenas de cartas,
cada um mais inepto que o anterior.

789
01:09:44,114 --> 01:09:46,981
- Acalmar.
- Dê-me a chave então.

790
01:09:47,150 --> 01:09:49,619
Não. É uma questão de princípio.

791
01:10:20,150 --> 01:10:22,141
O bastardo! Eu vou matá-lo.

792
01:10:22,318 --> 01:10:23,649
Acalme-se e ouça.

793
01:10:24,721 --> 01:10:26,155
Você será deputado em breve.

794
01:10:27,123 --> 01:10:31,993
O rei até sugeriu que pode haver
maiores honras para você.

795
01:10:33,263 --> 01:10:36,392
Se você enfrentar Valenod,
toda a área saberá,

796
01:10:36,733 --> 01:10:38,030
e Paris também,

797
01:10:38,268 --> 01:10:41,203
que você esfrega os ombros
com um novato como ele.

798
01:10:42,105 --> 01:10:45,040
Não fale com Valenod,
e demitir Julien.

799
01:10:45,175 --> 01:10:47,269
Se você não fizer isso, eu farei!

800
01:10:49,012 --> 01:10:52,243
Mas tem que ser feito direito,
então ninguém suspeita de nada.

801
01:10:52,415 --> 01:10:54,042
Você mesmo disse isso.

802
01:10:55,151 --> 01:10:57,313
Então, para agradecer ao Julien
pelo seu trabalho duro,

803
01:10:57,687 --> 01:11:01,248
você decidiu pagar os honorários dele
no seminário.

804
01:11:02,125 --> 01:11:03,320
Todas as suas taxas?

805
01:11:03,660 --> 01:11:05,355
Você quer calá-los?

806
01:11:06,663 --> 01:11:10,031
Muitas pessoas invejam você.
E por que isso?

807
01:11:11,034 --> 01:11:13,969
Por causa de seus talentos.
Você é um bom prefeito.

808
01:11:14,137 --> 01:11:17,072
Você tem várias casas,
decorados com bom gosto.

809
01:11:17,240 --> 01:11:20,266
Meu dote foi considerável
e herdarei ainda mais.

810
01:11:22,212 --> 01:11:24,738
Você é o homem mais importante
na área.

811
01:11:25,048 --> 01:11:26,982
O que você espera?

812
01:11:27,150 --> 01:11:28,379
As pessoas estão com ciúmes.

813
01:11:32,722 --> 01:11:34,349
Você é tão inteligente.

814
01:11:35,291 --> 01:11:39,319
Você notou meus vestidos novos?
Então você olha para mim!

815
01:11:41,397 --> 01:11:42,387
Claro.

816
01:11:47,704 --> 01:11:50,332
Seus amigos estão esperando.

817
01:11:53,409 --> 01:11:54,706
Obrigado.

818
01:13:26,936 --> 01:13:28,404
Eu não dormi nada.

819
01:13:30,773 --> 01:13:33,003
Por que você não me deixou entrar?

820
01:13:34,610 --> 01:13:39,013
Ele pagará todas as suas taxas
por dois anos, Julien.

821
01:13:39,148 --> 01:13:40,707
É maravilhoso!

822
01:13:42,018 --> 01:13:46,353
Você deve ir para o seminário.
Isso abrirá portas para você.

823
01:13:47,056 --> 01:13:49,616
Por que você não me deixou entrar?

824
01:13:50,326 --> 01:13:52,795
Talvez eu devesse aprender
conhecer meu lugar!

825
01:13:56,699 --> 01:13:58,224
Isso tinha que acontecer um dia.

826
01:13:58,401 --> 01:14:01,735
Você não tem o direito de dizer isso,
Julien, não, certo!

827
01:14:05,308 --> 01:14:06,605
Eu te amo.

828
01:14:07,777 --> 01:14:11,338
Eu acredito em você,
Eu quero que você vá longe.

829
01:14:12,281 --> 01:14:14,750
Essa é a única razão?

830
01:14:17,053 --> 01:14:18,987
Eu não quero perder você.

831
01:14:19,155 --> 01:14:21,123
Você não entende.

832
01:14:21,758 --> 01:14:25,285
Estou fazendo isso por você.
Eu não posso viver sem você.

833
01:14:26,662 --> 01:14:27,959
Você vai me esquecer.

834
01:14:28,131 --> 01:14:32,796
Eu pensei que você...
já tinha me esquecido.

835
01:14:48,284 --> 01:14:50,309
Vou embora imediatamente.

836
01:15:23,653 --> 01:15:26,213
- Qual o seu nome?
- Julien Sorel.

837
01:15:29,659 --> 01:15:31,252
Você demorou.

838
01:15:33,062 --> 01:15:34,757
É muito tarde.

839
01:15:36,732 --> 01:15:40,691
De qualquer forma, ele esperou por você.

840
01:15:50,680 --> 01:15:51,670
Vir!

841
01:15:52,782 --> 01:15:54,216
Ele está aqui.

842
01:15:56,786 --> 01:15:58,311
Entre.

843
01:16:03,326 --> 01:16:06,023
Eu tenho uma carta...
de recomendação.

844
01:16:07,330 --> 01:16:08,764
Sente-se.

845
01:16:14,137 --> 01:16:16,105
“Isto é para apresentar
Julien Sorel,

846
01:16:16,272 --> 01:16:18,263
"a quem eu mesmo batizei.

847
01:16:19,008 --> 01:16:21,136
“O filho de um carpinteiro,

848
01:16:22,078 --> 01:16:24,706
"Eu acho que ele vai, no entanto,
trabalhe duro

849
01:16:25,014 --> 01:16:27,005
"como servo de Deus.

850
01:16:29,185 --> 01:16:33,679
"Ele tem boa memória,
não falta inteligência,

851
01:16:34,290 --> 01:16:36,759
"e é um excelente estudioso de latim...

852
01:16:41,164 --> 01:16:44,623
“Será a sua vocação uma sincera
e duradouro?

853
01:16:45,368 --> 01:16:47,336
"Só Deus sabe.

854
01:16:48,604 --> 01:16:51,733
"Seus honorários serão pagos
pelo seu antigo empregador,

855
01:16:52,041 --> 01:16:54,976
"Senhor de Rénal,
o prefeito de Verrières.

856
01:16:55,278 --> 01:16:57,804
"Eu fiz a obra do Senhor agora
por 40 anos

857
01:16:58,114 --> 01:17:02,676
"e estou ansioso
para uma aposentadoria tranquila."

858
01:17:07,924 --> 01:17:09,255
Bom e velho Chélan!

859
01:17:09,926 --> 01:17:13,760
Deus nos conceda sua serenidade!
Uma vocação sincera?

860
01:17:17,033 --> 01:17:18,159
"Só Deus sabe."

861
01:17:20,169 --> 01:17:23,696
se você não tivesse sido recomendado
por um homem assim,

862
01:17:24,674 --> 01:17:28,167
eu te avisaria
sobre este mundo enganoso,

863
01:17:28,344 --> 01:17:32,144
seus vãos conceitos,
e tudo isso...

864
01:17:33,282 --> 01:17:35,307
Mas eu suponho
ele já fez isso.

865
01:17:37,086 --> 01:17:41,080
Sim, e eu te dou
minha palavra de honra que...

866
01:17:41,324 --> 01:17:43,190
Isso não significa nada aqui,

867
01:17:43,359 --> 01:17:46,351
aquela chamada honra
que as pessoas no mundo usam

868
01:17:46,729 --> 01:17:49,994
para justificar todas as suas falhas
e crimes.

869
01:17:52,702 --> 01:17:53,760
A bula "ad sacram"?

870
01:17:56,072 --> 01:17:58,700
No ano de 1656,

871
01:17:59,175 --> 01:18:02,634
Papa Alexandre VII
emitiu a bula "ad sacram",

872
01:18:02,945 --> 01:18:04,310
condenando os jansenistas,

873
01:18:04,680 --> 01:18:08,139
apesar da intervenção
de Pascal que...

874
01:18:08,918 --> 01:18:09,942
Muito bom.

875
01:18:11,621 --> 01:18:15,580
E a fé?
Você tem fé?

876
01:18:15,758 --> 01:18:19,626
Isso do coração.
Não o da razão.

877
01:18:21,030 --> 01:18:23,761
Pascal novamente.

878
01:18:24,734 --> 01:18:27,328
Está tarde. Conversaremos novamente.

879
01:18:28,271 --> 01:18:31,639
Você tem o celular número 103,
Senhor Sorel.

880
01:19:14,150 --> 01:19:17,552
Melhore-se, é claro.
Estude muito.

881
01:19:19,322 --> 01:19:21,256
É por isso que você está aqui.

882
01:19:21,957 --> 01:19:24,187
Mas acima de tudo,
aprenda a enviar

883
01:19:24,327 --> 01:19:26,557
à beneficência do Papa.

884
01:19:27,129 --> 01:19:30,064
É com ele, e somente com ele,
depois de Deus,

885
01:19:30,232 --> 01:19:32,030
que o seu futuro depende.

886
01:19:33,269 --> 01:19:34,759
O fato é

887
01:19:35,071 --> 01:19:37,938
que você vai precisar
a segurança de...

888
01:19:38,574 --> 01:19:40,167
Sim, Sr. Sorel?

889
01:19:41,043 --> 01:19:44,775
Estudando os textos sagrados
e os grandes teólogos,

890
01:19:45,581 --> 01:19:49,040
esforçando-se para o melhor
das nossas habilidades

891
01:19:49,218 --> 01:19:51,118
para elevar nossas almas...

892
01:19:51,787 --> 01:19:54,222
Você está nos dizendo
que tudo isso é secundário?

893
01:19:54,357 --> 01:19:57,292
É importante, muito importante.

894
01:19:58,027 --> 01:19:59,290
Mas secundário.

895
01:19:59,662 --> 01:20:02,962
É mais importante
estudar bajulação

896
01:20:03,165 --> 01:20:05,327
e servilismo

897
01:20:05,735 --> 01:20:07,032
do que Santo Agostinho?

898
01:20:07,603 --> 01:20:09,594
Tudo o que estou dizendo, Sr. Sorel,

899
01:20:10,639 --> 01:20:13,370
é que em um dia frio de inverno

900
01:20:14,210 --> 01:20:17,305
quando você caminha para casa
para uma despensa vazia,

901
01:20:18,080 --> 01:20:21,050
você pode se arrepender da hora que escolheu
passar com Santo Agostinho

902
01:20:21,217 --> 01:20:24,187
em vez de lisonjeiro
o antigo pároco que você está substituindo.

903
01:20:25,187 --> 01:20:26,245
Fim da aula.

904
01:20:26,822 --> 01:20:28,347
Pense nisso.

905
01:20:56,385 --> 01:20:58,183
Papa? Por que não?

906
01:20:58,354 --> 01:21:00,755
Sisto o Quinto
foi pastor de porcos quando menino.

907
01:21:01,056 --> 01:21:04,151
Continue sonhando!
Somente os italianos podem ser papas.

908
01:21:04,293 --> 01:21:08,127
Bispo, então! O bispo
do pai de Chélon era tanoeiro.

909
01:21:08,297 --> 01:21:10,231
O meu era um açougueiro. Tão bom!

910
01:21:11,167 --> 01:21:14,660
Eu gostaria de uma bela paróquia na montanha.
Galinhas, ovos, queijo...

911
01:21:15,004 --> 01:21:16,768
Melhor do que estar em uma cidade.

912
01:21:18,374 --> 01:21:21,674
O que há de errado, Martinho Lutero?
Você não gosta de salsichas?

913
01:21:22,311 --> 01:21:24,780
Ah, ele parece todo infeliz!

914
01:21:25,181 --> 01:21:27,377
As lentilhas
te dar o vento?

915
01:21:28,184 --> 01:21:30,175
Não, você não tocou neles!

916
01:21:35,157 --> 01:21:37,091
Você é muito diferente.

917
01:21:37,259 --> 01:21:40,126
Você sempre estará longe deles.

918
01:21:40,830 --> 01:21:43,026
Me mantenho informado.

919
01:21:43,199 --> 01:21:46,362
Eu sei que você é o melhor em teologia,
história e álgebra.

920
01:21:47,770 --> 01:21:51,832
Você vive em seus sonhos
ou em seus livros.

921
01:21:52,141 --> 01:21:56,772
Você despreza seus colegas de classe
e desprezar seus professores.

922
01:22:02,284 --> 01:22:05,948
Orgulho... orgulho...

923
01:22:07,122 --> 01:22:10,148
Eu esperava encontrar alguém aqui
quem poderia ser meu guia.

924
01:22:12,161 --> 01:22:14,289
Mas não encontrei ninguém.

925
01:22:14,763 --> 01:22:17,664
eu teria feito você
mais mal do que bem.

926
01:22:18,367 --> 01:22:22,998
Eu mesmo estou bastante
posição difícil.

927
01:22:23,172 --> 01:22:25,231
Sou suspeito de Jansenismo.

928
01:22:25,708 --> 01:22:29,235
Também sou advogado de um homem rico
em Paris: o Marquês de la Mole.

929
01:22:29,378 --> 01:22:31,369
Isso também é usado contra mim.

930
01:22:33,382 --> 01:22:37,751
Depois de quinze anos neste cargo
Posso ser forçado a sair.

931
01:22:38,087 --> 01:22:39,248
Quem irá substituí-lo?

932
01:22:40,155 --> 01:22:42,817
Padre Frilair, um jesuíta.

933
01:22:43,359 --> 01:22:45,020
Ele me odeia.

934
01:22:45,694 --> 01:22:49,153
Se você fosse meu protegido,
ele faria você sofrer.

935
01:22:51,133 --> 01:22:53,830
Eu posso fazer algo por você
antes de eu ir.

936
01:22:54,403 --> 01:22:58,397
Eu posso te dar a posição
de leitor no refeitório.

937
01:22:59,708 --> 01:23:00,766
Você faria isso?

938
01:23:01,076 --> 01:23:04,740
Você poderá comer sozinho,
uma hora antes dos outros.

939
01:23:05,781 --> 01:23:08,751
Aqui está a chave do jardim.
Você pode fazer caminhadas.

940
01:23:12,955 --> 01:23:15,219
- Obrigado, pai.
- Ah, venha agora.

941
01:23:17,026 --> 01:23:19,358
Eu estive observando você
por alguns meses.

942
01:23:19,662 --> 01:23:23,758
Eu não deveria ter
sentimentos especiais pelos indivíduos.

943
01:23:26,368 --> 01:23:31,363
Mas eu comecei a gostar muito de você,
meu filho...

944
01:23:32,241 --> 01:23:33,367
apesar de mim mesmo.

945
01:23:35,644 --> 01:23:38,705
Há algo em você
que não tolerará a mediocridade.

946
01:23:40,049 --> 01:23:43,314
Você terá uma carreira difícil.
Você será odiado.

947
01:23:43,652 --> 01:23:46,053
Você será caluniado e invejado.

948
01:23:46,622 --> 01:23:51,184
Mas permaneça fiel aos seus princípios
aconteça o que acontecer.

949
01:23:53,796 --> 01:23:57,630
Economizei algum dinheiro
quando eu trabalhava como tutor.

950
01:23:58,100 --> 01:24:00,660
Se você precisar, é seu.

951
01:24:01,337 --> 01:24:03,669
Isso não será necessário.
Obrigado.

952
01:24:05,040 --> 01:24:06,303
Agora me deixe.

953
01:24:11,080 --> 01:24:16,075
Pai, eu não fui enviado
alguma carta aqui, tenho?

954
01:24:17,119 --> 01:24:18,109
Nenhum.

955
01:24:25,094 --> 01:24:26,357
Nenhum.

956
01:24:27,229 --> 01:24:29,596
É tão bom ver você.

957
01:24:30,366 --> 01:24:32,698
Eu venho todo mês
durante nove meses.

958
01:24:33,002 --> 01:24:34,766
Eles nunca me deixaram entrar.

959
01:24:35,070 --> 01:24:37,767
Hoje eu escorreguei algum dinheiro
para ele no portão.

960
01:24:38,073 --> 01:24:40,735
Eu deveria ter pensado nisso
anteriormente.

961
01:24:41,977 --> 01:24:44,173
Olhe para você! Você não está comendo?

962
01:24:44,346 --> 01:24:48,681
Sim, eu como. E eu faço caminhadas
no jardim.

963
01:24:49,051 --> 01:24:51,076
Posso comer sozinho.

964
01:24:51,253 --> 01:24:53,381
Esses idiotas me odeiam.
E é mútuo.

965
01:24:53,756 --> 01:24:54,985
Então eu vejo.

966
01:24:57,226 --> 01:24:59,354
Verrières não tinha nada
neste lugar!

967
01:25:00,195 --> 01:25:02,220
Este é o lar da hipocrisia.

968
01:25:04,233 --> 01:25:07,635
A religião aqui
é a adoração do dinheiro.

969
01:25:07,970 --> 01:25:09,631
É a única religião deles!

970
01:25:10,673 --> 01:25:13,074
- Quer novidades?
- Você tem alguns?

971
01:25:13,609 --> 01:25:15,270
Ela se tornou muito piedosa.

972
01:25:15,778 --> 01:25:18,145
Ela só sai
para ir à confissão.

973
01:25:18,580 --> 01:25:21,242
E o novo padre
é muito rigoroso.

974
01:25:23,652 --> 01:25:26,280
- Você a viu?
- Outro dia,

975
01:25:26,655 --> 01:25:28,214
vindo da missa.

976
01:25:31,593 --> 01:25:34,187
Diga-me, como ela estava?

977
01:25:36,298 --> 01:25:37,993
Ela deve ter mudado.

978
01:25:38,167 --> 01:25:39,794
Eu não recebi uma carta!

979
01:25:40,202 --> 01:25:42,637
Foi para o seu próprio bem.

980
01:25:43,372 --> 01:25:44,362
Sim eu sei.

981
01:25:46,241 --> 01:25:50,144
Olha, eu não acho
Ficarei aqui por muito mais tempo.

982
01:25:50,612 --> 01:25:53,013
Minha porta está sempre aberta,
você sabe disso.

983
01:25:53,182 --> 01:25:54,980
O Padre Superior...

984
01:25:55,150 --> 01:25:57,619
Padre Pirard me disse que...

985
01:25:57,786 --> 01:26:00,221
talvez eu pudesse ir até ele
em Paris.

986
01:26:06,695 --> 01:26:09,630
Ali, ao lado do baú.

987
01:26:14,269 --> 01:26:17,569
Não, não largue isso.
Levante-se, é isso.

988
01:26:18,607 --> 01:26:19,768
Bom.

989
01:26:23,145 --> 01:26:24,635
Um pouco para a direita.

990
01:26:26,715 --> 01:26:29,047
Acima da cadeira. Sim, entre.

991
01:26:29,218 --> 01:26:30,708
Acima da cadeira.

992
01:26:33,222 --> 01:26:35,281
É isso! Pendure aí.

993
01:26:35,691 --> 01:26:37,159
Sr. Sorel, serei breve.

994
01:26:37,292 --> 01:26:40,023
Eu sei que você já teve
tratamento especial,

995
01:26:40,195 --> 01:26:43,358
mas eu vou administrar as coisas
diferentemente.

996
01:26:44,133 --> 01:26:46,363
Guarde-os.

997
01:26:46,702 --> 01:26:50,366
Não vou tolerar privilégios
neste estabelecimento.

998
01:26:50,739 --> 01:26:53,071
Doravante você comerá
com seus colegas de classe.

999
01:26:53,375 --> 01:26:54,672
Sim, pai.

1000
01:26:55,377 --> 01:26:58,745
Pegue esta caixa,
tem algumas coisas...

1001
01:26:59,181 --> 01:27:01,013
A chave do jardim.

1002
01:27:06,054 --> 01:27:08,318
Existem algumas coisas
nesta caixa

1003
01:27:08,690 --> 01:27:11,955
que o padre Pirard deixou
no fundo de um armário.

1004
01:27:13,095 --> 01:27:15,257
Certifique-se de que eles cheguem até ele.

1005
01:27:16,131 --> 01:27:19,032
Você sabe onde ele está, suponho?

1006
01:27:19,334 --> 01:27:21,325
Com seu amigo o Marquês.

1007
01:27:21,703 --> 01:27:23,193
Sim, pai, eu sei.

1008
01:27:23,939 --> 01:27:27,569
Muito bem. Você pode ir.

1009
01:27:58,974 --> 01:28:01,375
<i>Julien, meu amor,</i>

1010
01:28:02,211 --> 01:28:04,270
<i>Finalmente encontrei paz.</i>

1011
01:28:05,047 --> 01:28:07,641
<i>O céu escolheu não odiar</i>

1012
01:28:07,950 --> 01:28:09,315
<i>meu parceiro no pecado,</i>

1013
01:28:09,685 --> 01:28:12,552
<i>que sempre será
mais querido para mim,</i>

1014
01:28:13,222 --> 01:28:14,951
<i>mas o pecado em si.</i>

1015
01:28:15,924 --> 01:28:18,018
<i>Eu fiz meu sacrifício</i>

1016
01:28:18,660 --> 01:28:20,560
<i>e derramou muitas lágrimas.</i>

1017
01:28:21,230 --> 01:28:24,222
<i>Um Deus vingativo, mas justo</i>

1018
01:28:24,566 --> 01:28:28,764
<i>nunca punirei meu filho
pelos meus pecados imperdoáveis.</i>

1019
01:28:29,304 --> 01:28:33,172
<i>Adeus, Julien.
Por favor, não responda.</i>

1020
01:28:34,343 --> 01:28:37,040
<i>Ou, se necessário,</i>

1021
01:28:38,146 --> 01:28:39,705
<i>use palavras</i>

1022
01:28:40,015 --> 01:28:44,043
<i>que uma mulher voltou à virtude
consegue ler sem corar.</i>

1023
01:28:47,656 --> 01:28:48,646
Fique quieto!

1024
01:28:49,157 --> 01:28:50,989
Sou eu, lembre-se!

1025
01:28:51,159 --> 01:28:54,151
Fique quieto, bom menino!

1026
01:29:15,951 --> 01:29:17,976
Luísa, sou eu. Deixe-me entrar.

1027
01:29:24,126 --> 01:29:25,685
Deixe-me entrar, por favor.

1028
01:29:35,270 --> 01:29:36,260
Sou eu.

1029
01:29:46,648 --> 01:29:48,138
Quatorze meses!

1030
01:29:48,317 --> 01:29:50,012
Solte-me! Vá embora!

1031
01:29:52,087 --> 01:29:53,782
Vou ligar para meu marido.

1032
01:29:59,161 --> 01:30:03,291
Vá em frente, então. Ligue para ele.

1033
01:30:04,700 --> 01:30:06,065
Ligue para ele.

1034
01:30:07,102 --> 01:30:10,197
Se você se esqueceu de mim
Não tenho nada a perder.

1035
01:30:10,639 --> 01:30:13,199
Tenho pena de você. Agora vá!

1036
01:30:14,176 --> 01:30:16,144
Você não pode fazer isso.

1037
01:30:18,613 --> 01:30:20,809
Você não me vê há um ano.

1038
01:30:22,651 --> 01:30:24,085
Podemos pelo menos conversar?

1039
01:30:25,020 --> 01:30:28,046
Eu não tenho mais os sentimentos
uma vez tive por você.

1040
01:30:30,625 --> 01:30:35,187
Olhe-me nos olhos e me diga
você não me ama mais.

1041
01:30:38,300 --> 01:30:39,290
Diga!

1042
01:30:39,801 --> 01:30:43,101
Eu lhe contei em minhas cartas.
Você nunca respondeu.

1043
01:30:43,271 --> 01:30:46,206
Eu nunca recebi suas cartas
até ontem.

1044
01:30:51,780 --> 01:30:55,717
Vim dizer adeus.
Eu estou indo para Paris.

1045
01:30:56,852 --> 01:30:58,115
Você está indo embora?

1046
01:31:03,158 --> 01:31:04,956
Não é isso que você quer?

1047
01:31:07,629 --> 01:31:09,358
Você nunca mais me verá.

1048
01:31:15,170 --> 01:31:17,161
Vamos conversar, então, se você insiste.

1049
01:31:19,174 --> 01:31:21,700
Não, deixe sua mão aí.

1050
01:31:30,752 --> 01:31:32,379
Como está Estanislau?

1051
01:31:35,290 --> 01:31:37,156
Ele fala de você com frequência.

1052
01:31:38,093 --> 01:31:40,687
Ele não sabia de nada.
Ele foi o único!

1053
01:31:45,033 --> 01:31:47,058
Conte-me sobre o seminário.

1054
01:31:49,037 --> 01:31:53,031
Eu nunca parei de pensar
sobre você, nem por um minuto.

1055
01:31:55,243 --> 01:31:58,213
Aprendi a ser medíocre,
como ser hipócrita...

1056
01:31:59,815 --> 01:32:01,613
Estou pronto para Paris.

1057
01:32:02,117 --> 01:32:05,747
Você fará grandes coisas,
você conhecerá o amor verdadeiro...

1058
01:32:06,054 --> 01:32:09,080
Não fale bobagem!

1059
01:32:10,125 --> 01:32:12,116
Eu já conheço o amor verdadeiro.

1060
01:32:13,261 --> 01:32:17,198
É você, é você...

1061
01:32:18,633 --> 01:32:20,158
É você.

1062
01:33:04,279 --> 01:33:07,340
É o quarto de hóspedes.
Amanhã de manhã eu vou...

1063
01:33:10,752 --> 01:33:13,119
Não mencione amanhã.

1064
01:33:14,322 --> 01:33:15,721
Por favor!

1065
01:33:20,362 --> 01:33:22,194
Voltarei quando puder.

1066
01:33:23,298 --> 01:33:25,323
Não faça barulho.

1067
01:33:30,672 --> 01:33:34,370
Faça Stanislas cair
janela para que eu possa vê-lo.

1068
01:33:38,747 --> 01:33:40,010
Não vou demorar.

1069
01:34:07,642 --> 01:34:10,612
Eu disse que estava com dor de dente
e mandei trazer meu jantar.

1070
01:34:19,788 --> 01:34:21,620
Mais uma noite juntos!

1071
01:34:27,062 --> 01:34:31,192
Conte-me sobre o seminário
e padre... Pirard, não é?

1072
01:34:32,667 --> 01:34:34,192
Eu te contei ontem.

1073
01:34:34,369 --> 01:34:38,169
Eu não estava ouvindo então.
Eu estava tentando me livrar de você.

1074
01:34:40,308 --> 01:34:42,242
Bem, ele acha que sou talentosa.

1075
01:34:42,377 --> 01:34:44,345
Você é inteligente, não talentoso!

1076
01:34:45,614 --> 01:34:49,016
Luísa, abra!
Podemos ter ladrões!

1077
01:34:50,619 --> 01:34:53,350
Ele vai te matar!
Posso morrer em seus braços.

1078
01:34:53,688 --> 01:34:56,385
Benoit encontrou um cavalo.
Alguém deve estar na casa.

1079
01:34:56,758 --> 01:34:58,317
Eu vou pela janela.

1080
01:34:58,693 --> 01:35:00,991
- Você vai se machucar.
- Não.

1081
01:35:01,396 --> 01:35:03,763
- Não vá.
- Luísa, abra!

1082
01:35:10,138 --> 01:35:13,631
- Nunca admita. Pense em Estanislau.
Eu te amo. - Luísa!

1083
01:35:15,143 --> 01:35:16,269
Luísa!

1084
01:35:20,282 --> 01:35:22,148
- O que é?
- Ladrões.

1085
01:35:22,284 --> 01:35:24,184
Vou verificar suas janelas.